現代チベット語動詞辞典/付録I/yog red

From StarLab

Jump to: navigation, search

述語動詞を用いた文末表現

Contents

名詞/形容詞述語:存在・存続

名詞/形容詞 + ཡོག་རེད།

断定 (assertive)

断定 ཡོག་རེད། ཡོག་མ་རེད།
ˆyoo ˆree ˆyoo ˆmaree
あります ありません
〜です 〜ではありません
断定主張 ཡོག་རེད་དག ཡོག་མ་རེད་དག
ˆyoo ˆretaa ˆyoo ˆmar(e)taa
ありますよ ありませんよ
〜ですよ 〜ではありませんよ

疑問 (interrogative)

可否疑問 ཡོག་རེད་པས། ཡོག་མ་རེད་པས།
ˆyoo ˆrepää ˆyoo ˊmare-pää
ありますか? ありません?
〜ですか? 〜ではありませんか?
不定疑問
(疑問詞と共に)
ཡོག་རད།
ˆyoo ˆrää
ありますか?
〜ですか?
選択疑問 A ཡོག་རད།   B ཡོག་རད།
ˆyoo ˆrää, ˆyoo ˆrää
Aがありますか,Bがありますか?
Aですか,Bですか?
選択疑問 A ཡོག་རད།   མ་རད།
ˆyoo ˆrää, ˆmarää
Aはありますか,ありませんか?
Aですか,そうではありませんか?

確認 (confirmative)

確認 ཡོག་རེད་པ། ཡོག་མ་རེད་པ།
ˆyoo ˊre-pa ˆyoo ˊmare-pa
あるでしょ? ないでしょ?
〜でしょ? 〜ではないでしょ?
確認 ཡོག་རེད་པཱ། ཡོག་མ་རེད་པཱ།
ˆyoo ˊrepaa ˆyoo ˊmarepaa
ありますよね? ありませんよね?
〜ですよね? 〜ではありませんよね?
軽確認 ཡོག་རེད་དང་། ཡོག་མ་རེད་དང་།
ˆyoo ˊretan ˆyoo ˊmaretan
ありますよね? ありませんよね?
〜ですよね? 〜ではありませんよね?

用例

断定

  • བོད་ལ་གྲང་མོ་ཡོག་རེད།
    ˆphöö la ˊtrhangmo ˆyoo ˆree.
    「チベットは寒いです」
  • བོད་ལ་གྲང་མོ་ཡོག་མ་རེད།
    ˆphöö la ˊtrhangmo ˆyoo ˆmaree.
    「チベットは寒くありません」

疑問

  • བོད་ལ་གྲང་མོ་ཡོག་རེད་པས།
    ˆphöö la ˊtrhangmo ˆyoo ˆrepää?
    「チベットは寒いですか?」
  • བོད་ལ་གྲང་མོ་ཡོག་མ་རེད་པས།
    ˆphöö la ˊtrhangmo ˆyoo ˊmare-pää?
    「チベットは寒くありませんか?」
  • བོད་ལ་གནམ་ཤིས་ག་འདྲས་ཡོག་རད།
    ˆphöö la ˋnamshii ˆkhanträä ˆyoo ˆrää?
    「チベットは天候はどうですか?」

確認

  • བོད་ལ་གྲང་མོ་ཡོག་རེད་པ།
    ˆphöö la ˊtrhangmo ˆyoo ˊre-pa?
    「チベットは寒いでしょ?」
  • བོད་ལ་གྲང་མོ་ཡོག་མ་རེད་པཱ།
    ˆphöö la ˊtrhangmo ˆyoo ˊmarepaa?
    「チベットは寒くないですよね?」
Personal tools



Global Navigation

AACoRE > Laboratories > StarLab
ILCAA