現代チベット語動詞辞典/付録I/yod

From StarLab

Jump to: navigation, search

述語動詞を用いた文末表現

Contents

名詞/形容詞述語:存在・存続

名詞/形容詞 + ཡོད།

断定 (assertive)

断定 ཡོད། མེད།
ˆyöö ˆmää
あります ありません
〜です 〜ではありません
断定主張 ཡོད་དག མེད་དག
ˆyötaa ˆmätaa
ありますよ ありませんよ
〜ですよ 〜ではありませんよ

疑問 (interrogative)

可否疑問 ཡོད་པས། མེད་པས།
ˆyöpää ˆmäpää
ありますか? ありません?
〜ですか? 〜ではありませんか?
不定疑問
(疑問詞と共に)
ཡོག
ˆyoo
ありますか?
〜ですか?
選択疑問 A ཡོག   B ཡོག
ˆyoo, ˆyoo
Aがありますか,Bがありますか?
Aですか,Bですか?
選択疑問 A ཡོད་དང་།   B ཡོད་དང་།
ˆyöö-tan, ˆyöö-tan
Aがありますか,Bがありますか?
Aですか,Bですか?
選択疑問 A ཡོད་པཱ། མེད་པཱ།
ˆyöö-paa, ˆmää-paa
Aはありますか,ありませんか?
Aですか,そうではありませんか?
選択疑問 A ཡོད་དང་མེད།
ˆyöö-tan, ˆmää
Aはありますか,ありませんか?
Aですか,そうではありませんか?

確認 (confirmative)

確認 ཡོད་པ། མེད་པ།
ˆyöö-pa ˆmää-pa
あるでしょ? ないでしょ?
〜でしょ? 〜ではないでしょ?
確認 ཡོད་པཱ། མེད་པཱ།
ˊyöpaa ˊmäpaa
ありますよね? ありませんよね?
〜ですよね? 〜ではありませんよね?
軽確認 ཡོད་དང་། མེད་དང་།
ˊyötan ˊmätan
ありますよね? ありませんよね?
〜ですよね? 〜ではありませんよね?

用例

断定

  • ང་བདེ་པོ་ཡོད།
    ˊnga ˊtepo ˆyöö.
    「私は元気です」
  • ང་བདེ་པོ་མེད།
    ˊnga ˊtepo ˆmää.
    「私は元気ではありません」

疑問

  • ཁྱེད་རང་བདེ་པོ་ཡོད་པས།
    ˉkyheran ˊtepo ˆyöpää?
    「あなたは元気ですか?」
  • ཁྱེད་རང་བདེ་པོ་མེད་པས།
    ˉkyheran ˊtepo ˆmäpää?
    「あなたは元気ではありませんか?」
  • ཁྱེད་རང་ག་འདྲས་ཡོག
    ˉkyheran ˆkhanträä ˆyoo?
    「あなたは(ご機嫌)いかがですか?」

確認

  • ཁྱེད་རང་བདེ་པོ་ཡོད་པ།
    ˉkyheran ˊtepo ˊyö-pa?
    「あなたは元気でしょ?」
  • ཁྱེད་རང་བདེ་པོ་ཡོད་པཱ།
    ˉkyheran ˊtepo ˊyöpaa?
    「あなたは元気ですよね?」
Personal tools



Global Navigation

AACoRE > Laboratories > StarLab
ILCAA