現代チベット語動詞辞典/付録I/Vpf-pa red

From StarLab

Jump to: navigation, search

述語動詞を用いた文末表現

Contents

動詞述語:完了・非継続アスペクト

Vpf - པ་རེད།

断定 (assertive)

断定 Vpf - པ་རེད། མ་ - Vpf - པ་རེད།
-pa ˆree ma-   -pa ˆree
〜しました 〜しませんでした
断定主張 Vpf - པ་རེད་དག མ་ - Vpf - པ་རེད་དག
-pa ˆretaa ma-   -pa ˆretaa
〜しましたよ 〜しませんでしたよ

疑問 (interrogative)

可否疑問 Vpf - པ་རེད་པས། མ་ - Vpf - པ་རེད་པས།
-pa ˆrepää ma-   -pa ˆrepää
〜しましたか? 〜しませんでしたか?
不定疑問
(疑問詞と共に)
Vpf - པ་རད།
-pa ˆrää
〜しましたか?
選択疑問 A Vpf - པ་རད།   B Vpf - པ་རད།
-pa ˆrää, -pa ˆrää
Aしましたか,Bしましたか?
選択疑問 A Vpf - པ་རད། མ་ - Vpf - པ་རད།
-pa ˆrää, ma-   -pa ˆrää
Aしましたか,しませんでしたか?

確認 (confirmative)

確認 Vpf - པ་རེད་པ། མ་ - Vpf - པ་རེད་པ།
-pa ˊre-pa ma-   -pa ˊre-pa
〜したでしょ? 〜しなかったでしょ?
確認 Vpf - པ་རེད་པཱ། མ་ - Vpf - པ་རེད་པཱ།
-pa ˊrepaa ma-   -pa ˊrepaa
〜しましたよね? 〜しませんでしたよね?
軽確認 Vpf - པ་རེད་དང་། མ་ - Vpf - པ་རེད་དང་།
-pa ˊretan ma-   -pa ˊretan
〜しましたよね? 〜しませんでしたよね?

用例

断定

  • ཁོ་རང་རྒྱ་གར་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།
    ˉkhoran ˊkyakaa la ˋchin-pa ˆree.
    「彼はインドに行きました」
  • ཁོ་རང་རྒྱ་གར་ལ་མ་ཕྱིན་པ་རེད།
    ˉkhoran ˊkyakaa la ˋhmacin-pa ˆree.
    「彼はインドに行きませんでした」

疑問

  • ཁོ་རང་རྒྱ་གར་ལ་ཕྱིན་པ་རེད་པས།
    ˉkhoran ˊkyakaa la ˋchin-pa ˆrepää?
    「彼はインドに行きましたか?」
  • ཁོ་རང་རྒྱ་གར་ལ་མ་ཕྱིན་པ་རེད་པས།
    ˉkhoran ˊkyakaa la ˋhmacin-pa ˆrepää?
    「彼はインドに行きませんでしたか?」
  • ཁོ་རང་ག་པར་ཕྱིན་པ་རད།
    ˉkhoran ˊkhapaa ˋchin-pa ˆrää?
    「彼はどこに行きましたか?」

確認

  • ཁོ་རང་རྒྱ་གར་ལ་ཕྱིན་པ་རེད་པ།
    ˉkhoran ˊkyakaa la ˋchin-pa ˊre-pa?
    「彼はインドに行ったんでしょ?」
  • ཁོ་རང་རྒྱ་གར་ལ་མ་ཕྱིན་པ་རེད་པཱ།
    ˉkhoran ˊkyakaa la ˋhmacin-pa ˊrepaa?
    「彼はインドに行きませんでしたよね?」
Personal tools



Global Navigation

AACoRE > Laboratories > StarLab
ILCAA