現代チベット語動詞辞典/付録I/Vpf+yog red

From StarLab

Jump to: navigation, search

述語動詞を用いた文末表現

Contents

動詞述語:完了・継続アスペクト

Vpf + ཡོག་རེད།

断定 (assertive)

断定 Vpf + ཡོག་རེད། Vpf + ཡོག་མ་རེད།
ˆyoo ˆree ˆyoo ˆmaree
〜してあります 〜してありません
断定主張 Vpf + ཡོག་རེད་དག Vpf + ཡོག་མ་རེད་དག
ˆyoo ˆretaa ˆyoo ˆmar(e)taa
〜してありますよ 〜してありませんよ

疑問 (interrogative)

可否疑問 Vpf + ཡོག་རེད་པས། Vpf + ཡོག་མ་རེད་པས།
ˆyoo ˆrepää ˆyoo ˊmare-pää
〜してありますか? 〜してありませんか?
不定疑問
(疑問詞と共に)
Vpf + ཡོག་རད།
ˆyoo ˆrää
〜してありますか?
選択疑問 A Vpf + ཡོག་རད།   B Vpf + ཡོག་རད།
ˆyoo ˆrää, ˆyoo ˆrää
Aしてありますか,Bしてありますか?
選択疑問 A Vpf + ཡོག་རད། མ་རད།
ˆyoo ˆrää, ˆmarää
Aしてありますか,してありませんか?

確認 (confirmative)

確認 Vpf + ཡོག་རེད་པ། Vpf + ཡོག་མ་རེད་པ།
ˆyoo ˊre-pa ˆyoo ˊmare-pa
〜してあるでしょ? 〜していないでしょ?
確認 Vpf + ཡོག་རེད་པཱ། Vpf + ཡོག་མ་རེད་པཱ།
ˆyoo ˊrepaa ˆyoo ˊmarepaa
〜してありますよね? 〜してありませんよね?
軽確認 Vpf + ཡོག་རེད་དང་། Vpf + ཡོག་མ་རེད་དང་།
ˆyoo ˊretan ˆyoo ˊmaretan
〜してありますよね? 〜してありませんよね?

用例

断定

  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོག་རེད།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˊtepo ˆsöö ˆyoo ˆree.
    「ここから先,道はよく出来ています」
  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོག་མ་རེད།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˊtepo ˆsöö ˆyoo ˆmaree.
    「ここから先,道はよく出来ていません」

疑問

  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོག་རེད་པས།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˊtepo ˆsöö ˆyoo ˆrepää?
    「彼ここから先,道はよく出来ていますか?」
  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོག་མ་རེད་པས།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˊtepo ˆsöö ˆyoo ˊmare-pää?
    「ここから先,道はよく出来ていませんか?」
  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་ལོས་བསོས་ཡོག་རད།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˆtelöö ˆsöö ˆyoo ˆrää?
    「ここから先,道はどの程度よく出来ていますか?」

確認

  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོག་རེད་པ།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˊtepo ˆsöö ˆyoo ˊre-pa?
    「ここから先,道はよく出来ているでしょ?」
  • འདི་ནས་ཕར་ལམ་ཀ་བདེ་པོ་བཟོས་ཡོག་མ་རེད་པཱ།
    ˆdinää ˉphaa ˆlangkaa ˊtepo ˆsöö ˆyoo ˊmarepaa?
    「ここから先,道はよく出来ていませんよね?」
Personal tools



Global Navigation

AACoRE > Laboratories > StarLab
ILCAA