現代チベット語動詞辞典/付録I/Vpf+yod

From StarLab

Jump to: navigation, search

述語動詞を用いた文末表現

Contents

動詞述語:完了・継続アスペクト

Vpf + ཡོད།

断定 (assertive)

断定 Vpf + ཡོད། Vpf + མེད།
ˆyöö ˆmää
〜してあります 〜してありません
断定主張 Vpf + ཡོད་དག Vpf + མེད་དག
ˆyötaa ˆmätaa
〜してありますよ 〜してありませんよ

疑問 (interrogative)

可否疑問 Vpf + ཡོད་པས། Vpf + མེད་པས།
ˆyöpää ˆmäpää
〜してありますか? 〜してありませんか?
不定疑問
(疑問詞と共に)
Vpf + ཡོག
ˆyoo
〜してありますか?
選択疑問 A Vpf + ཡོད་དང་།   B Vpf + ཡོད་དང་།
ˊyötan, ˊyötan
Aしてありますか,Bしてありますか?
選択疑問 A Vpf + ཡོག   B Vpf + ཡོག
ˆyoo, ˆyoo
Aしてありますか,Bしてありますか?
選択疑問 A Vpf + ཡོད་པཱ། མེད་པཱ།
ˆyöö-paa, ˆmää-paa
Aしてありますか,してありませんか?
選択疑問 A Vpf + ཡོད་དང་། མེད་དང་།
ˆyöö-tan, ˆmää-tan
Aしてありますか,してありませんか?

確認 (confirmative)

確認 Vpf + ཡོད་པ། Vpf + མེད་པ།
ˆyöö-pa ˆmää-pa
〜してあるでしょ? 〜していないでしょ?
確認 Vpf + ཡོད་པཱ། Vpf + མེད་པཱ།
ˊyöpaa ˊmäpaa
〜してありますよね? 〜してありませんよね?
軽確認 Vpf + ཡོད་དང་། Vpf + མེད་དང་།
ˊyötan ˊmätan
〜してありますよね? 〜してありませんよね?

用例

断定

  • དེ་རིང་ངས་ཁ་ལག་བཟོས་ཡོད།
    ˊthari ˆngää ˋkhalaa ˆsöö ˆyöö.
    「私は今日食事を作ってあります」
  • དེ་རིང་ངས་ཁ་ལག་བཟོས་མེད།
    ˊthari ˆngää ˋkhalaa ˆsöö ˆmää.
    「私は今日食事を作ってありません」

疑問

  • ཁྱེད་རང་དེ་རིང་ཁ་ལག་བཟོས་ཡོད་པས།
    ˉkyheran ˊthari ˋkhalaa ˆsöö ˆyöpää?
    「あなたは今日食事を作ってありますか?」
  • ཁྱེད་རང་དེ་རིང་ཁ་ལག་བཟོས་མེད་པས།
    ˉkyheran ˊthari ˋkhalaa ˆsöö ˆmäpää?
    「あなたは今日食事を作ってありませんか?」
  • ཁྱེད་རང་དེ་རིང་ཁ་ལག་ག་རེ་བཟོས་ཡོག
    ˉkyheran ˊthari ˋkhalaa ˊkhare ˆsöö ˆyoo?
    「あなたは今日食事は何を作ってありますか?」

確認

  • ཁྱེད་རང་དེ་རིང་ཁ་ལག་བཟོས་ཡོད་པ།
    ˉkyheran ˊthari ˋkhalaa ˆsöö ˆyöö-pa?
    「あなたは今日食事を作ってあるでしょ?」
  • ཁྱེད་རང་དེ་རིང་ཁ་ལག་བཟོས་ཡོད་པཱ།
    ˉkyheran ˊthari ˋkhalaa ˆsöö ˊyöpaa?
    「あなたは今日食事を作ってありますよね?」
Personal tools



Global Navigation

AACoRE > Laboratories > StarLab
ILCAA