| 日本語 | ラサ方言 | アムド方言 |
|---|---|---|
| これが欲しい。 | nga 'di dgos | 'di nga dgos gi |
| あれも欲しい。 | pha gi 'a'i dgos | gan ra nga dgos gi |
| 高すぎる。 | gong che drags shag | gong mtho rgyu mang song gzig |
| いらない。 | mi dgos | mi dgos |
| まけてください。 | gong tas tsa mar bcag gnang dang | sla mo zhig byos ra |
| あれを見せてください。 | pha gi bstan rogs gnang | gan la cig blta gi shig |
| いくらになりました？ | gong ga tshad red | sgor mo du red |
| もっと大きいのください。 | 'di las che ba cig gnang rogs gnang | 'di'i che bo cig byin ra |
| 別の色のありますか？ | tshos mdog gzhan dag byas pa cig 'dug gas | mdog gzhan pa e yod gi |
| どこのですか？ | don sa ga nas red | gang gi red |
| 本物ですか？ | 'di dngos gnas red pas | ngo ma e red |
| まけてくれたら買います。 | gong bcag na nyo gi yin | gong sla mo byed la nyo rgyus |
| おみやげ | phyag rtags | legs skyes |
| これ | 'di | 'di |
| あれ | pha gi | gan |
| 高い | gong chen po | mtho ba |
| 安い | gong khe po | sla mo |
| 大きい | chen po | che bo |
| 小さい | chung chung | chung bo |
| 色 | tshos mdog | mdog |
| 赤 | dmar po | dmar po |
| 青 | sngon po | sngon po |
| 白 | dkar po | dkar po |
| 黒 | nag po | nag po |
| 黄色 | ser po | ser po |
| 緑 | ljang khu | ljang khu |
| 本物 | dngos gnas | ngo ma |
| 偽物 | rdzun ma | rdzun ma |
StarLab は 東京外国語大学 アジア・アフリカ言語文化研究所 所属の研究室です
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.1 Japan License.