| 日本語 | ラサ方言 | アムド方言 |
|---|---|---|
| あれは何ですか? | ཕ་གི་ག་རེ་རེད་ | གན་ཅི་ཞིག་རེད་ |
| 入口はどこですか? | འཛུལ་ས་ག་པར་ཡོག་རེད་ | ནང་ལ་འགྲོ་སོ་གང་རེད་ |
| チケットはいくらですか? | པཱ་སེ་གཅིག་ལ་སྒོར་མོ་ག་ཚད་རེད་ | ཕེའོ་སྒོར་མོ་དུ་རེད་ |
| チケット一枚ください。 | པཱ་སེ་གཅིག་གནང་རོགས་གནང་ | ངར་ཕེའོ་ཞིག་ཚོངས་ར་ |
| 写真撮ってもいいですか? | པར་བརྒྱབ་ཆོག་གི་རེད་པས་ | འདྲ་པར་ཞིག་བླངས་ན་སྐྱོན་མེད་པ་ |
| さわってもいいですか? | ལག་པ་འཆང་ཆོག་གི་རེད་པས་ | འདིར་ཐུག་ན་ཨེ་ཆོག་ |
| 入ってもいいですか? | ནང་ལ་འཛུལ་ཆོག་གི་རེད་པས་ | ང་ནང་ལ་སོང་ན་ཨེ་ཆོག་ |
| いります。 | དགོས་བ་རེད་ | དགོས་གི་ |
| いりません。 | དགོས་བ་མ་རེད་ | མི་དགོས་གི་ |
| あれはポタラ宮ですか? | ཕ་གི་རྩེ་ཕོ་བྲང་རེད་པས་ | གན་པོ་ཏ་ལ་ཨེ་རེད་ |
| 観光 | ལྟ་སྐོར་ | ལྟ་སྐོར་ |
| 入口 | འཛུལ་ས་ | ནང་ལ་འགྲོ་སོ་ |
| 出口 | དོན་ས་ | སྒོར་འབུད་སོ་ |
| トイレ | གསང་སྤྱོད་ | སྤྱོད་ཁང་ |
| チケット | པཱ་སེ་ | ཕེའོ་ |
| 写真 | པར་ | འདྲ་པར་ |
| ガイド | སྐད་སྒྱུར་ | ཏོ་ཡུག་ |
| 地図 | ས་བཀྲ་ | ས་བཀྲ་ |
| パンフレット | ཡིག་ཆ་ | ལག་དེབ་ |
| カメラ | པར་ཆས་ | པར་ཆས་ |
| ショー | ལྟད་མོ་ | བཀྲམ་སྟོན་ |
| 売店 | ཚོང་ཁང་ | ཚོང་ཁང་ |
| おみやげ | ཕྱག་རྟགས་ | ལེགས་སྐྱེས་ |